1 00:00:10,304 --> 00:00:13,099 -[Сеонджа задъхвайки се] Един билет до Сеул. -[♪ свири мрачна музика] 2 00:00:13,182 --> 00:00:14,851 -Хей какво по дяволите? -съжалявам 3 00:00:14,934 --> 00:00:17,478 Госпожице, не можете да прекъснете реда. 4 00:00:17,562 --> 00:00:19,230 Просто бързам. Моля те! 5 00:00:19,313 --> 00:00:22,275 Всички бързат, разбираш ли? Отидете в задната част на линията. 6 00:00:22,358 --> 00:00:23,568 Хайде моля те! 7 00:00:24,068 --> 00:00:25,695 [хлипане] 8 00:00:25,778 --> 00:00:28,239 Помогнете ми само веднъж, моля? 9 00:00:28,948 --> 00:00:31,868 Добре е. Просто я пусни първа. 10 00:00:33,911 --> 00:00:35,580 [дишайки треперещо] 11 00:00:39,542 --> 00:00:41,127 [персонал на терминала] Към Сеул! 12 00:00:41,210 --> 00:00:42,211 ДОБРЕ ДОШЛИ ЗА СЕУЛ 13 00:00:42,295 --> 00:00:43,963 [персонал на терминала] Последен автобус за Сеул! 14 00:00:44,047 --> 00:00:48,551 Това е последният автобус за Сеул! Моля, качвайте се! 15 00:00:49,052 --> 00:00:50,762 Последен автобус за Сеул! Моля, качвайте се сега! 16 00:00:56,976 --> 00:00:58,478 [диша треперещо] 17 00:01:01,272 --> 00:01:03,524 -[аха] -Вие двамата, проверете тази страна. 18 00:01:07,070 --> 00:01:09,363 [задъхване, задъхване] 19 00:01:10,656 --> 00:01:12,283 [пътниците мърморят] 20 00:01:12,366 --> 00:01:13,826 -[пътник] Какво? -Боже. 21 00:01:32,303 --> 00:01:33,596 мамка му 22 00:01:39,852 --> 00:01:41,062 Шибана кучка. 23 00:01:47,443 --> 00:01:49,237 [Сеоня диша треперещо] 24 00:01:49,821 --> 00:01:54,659 Ето, сложи, ъъъ... сложи това. И така, по-рано, вие... 25 00:01:54,742 --> 00:01:58,204 -[персонал на терминала] Тръгваме сега! - Хей, слизам. 26 00:02:01,249 --> 00:02:02,667 -Майната му! -[аха] 27 00:02:04,252 --> 00:02:05,545 Не можете да направите това тук. 28 00:02:05,628 --> 00:02:07,046 -Майната ти. -[пътник ахва] 29 00:02:08,548 --> 00:02:10,174 -[шепне] Няма го. -[вратата на автобуса се затваря] 30 00:02:10,258 --> 00:02:12,009 -[персонал на терминала] Тръгваме сега! -[аха] 31 00:02:13,261 --> 00:02:14,387 [треперещо] Благодаря ви. 32 00:02:16,973 --> 00:02:18,099 [диша треперещо] 33 00:02:19,892 --> 00:02:21,853 [задъхване] 34 00:02:27,859 --> 00:02:30,069 хей Отворете проклетата врата! 35 00:02:32,738 --> 00:02:33,948 По дяволите 36 00:02:34,031 --> 00:02:36,993 Чувствам се адски гадно. Подгизнал съм заради тази кучка. 37 00:02:38,995 --> 00:02:40,246 Е, добре… 38 00:02:42,498 --> 00:02:43,541 ела тук 39 00:02:45,626 --> 00:02:47,211 Ела тук, шибана кучко! 40 00:02:47,295 --> 00:02:48,379 [крещи] 41 00:02:50,381 --> 00:02:52,383 [♪ възпроизвеждане на тематична песен] 42 00:03:31,839 --> 00:03:34,091 БАЗИРАН НА ХУЛИГАНИТЕ ОТ ЮН ТАЕ ХО SUPERCOMIX STUDIO Corp. 43 00:03:42,225 --> 00:03:43,226 [♪ тематична песен свършва] 44 00:03:43,309 --> 00:03:48,773 НИСЪК ЖИВОТ 45 00:03:48,856 --> 00:03:52,318 ЕПИЗОД 7, ПЪРВАТА ЖЕРТВА 46 00:03:52,401 --> 00:03:56,572 - Добър вечер. Моля, влезте вътре. -[♪ свири се безгрижна музика] 47 00:03:57,365 --> 00:03:58,449 Добре, спри! 48 00:03:59,492 --> 00:04:00,576 Това е добре 49 00:04:02,703 --> 00:04:04,497 Добре дошли, г-н Лий. 50 00:04:04,580 --> 00:04:07,291 -Как върви? [смее се] -Добре. Насам, сър. 51 00:04:07,375 --> 00:04:10,086 Вие сте тук от рано. [смее се] хей Да влезем вътре. 52 00:04:10,169 --> 00:04:11,587 - Моля, влезте. -[изпълнителен] Добре. 53 00:04:11,671 --> 00:04:14,048 Защо, благодаря че ни поканихте тази вечер, госпожо. 54 00:04:14,131 --> 00:04:16,717 виж се Изглеждаш страхотно 55 00:04:16,801 --> 00:04:18,427 Как мина бизнес пътуването ти до Китай? 56 00:04:18,511 --> 00:04:20,596 О, добре. Ето това е див женшен. 57 00:04:20,680 --> 00:04:22,014 Взех го от експерт в Китай. 58 00:04:22,098 --> 00:04:23,266 Постарах се много. 59 00:04:23,349 --> 00:04:25,601 [смее се] О, благодаря ви. 60 00:04:25,685 --> 00:04:26,727 [смее се] 61 00:04:26,811 --> 00:04:29,355 -Влизайте. Председателят чака. -Да, разбира се. [смее се] 62 00:04:29,855 --> 00:04:31,190 [смее се] 63 00:04:31,274 --> 00:04:33,484 [режисьор] Само аз ли съм кой го намира за странно? Трябва да проверим. 64 00:04:33,567 --> 00:04:37,071 -Да, сър. ще проверя - Виждам, че всички вече са тук, а? 65 00:04:37,154 --> 00:04:38,948 - О, добър вечер, сър. [смее се] -[Лий се смее] 66 00:04:39,031 --> 00:04:41,409 Хайде, г-н Парк. И тук ли говориш за работа? 67 00:04:41,492 --> 00:04:44,412 [въздиша] Е, поне имаш трябва да се преструваш, че работиш 68 00:04:44,495 --> 00:04:46,372 да бъде от добрата страна на председателя. [смее се] 69 00:04:46,455 --> 00:04:49,375 [смее се] Слизай долу. Забравете за работата и се забавлявайте. 70 00:04:49,458 --> 00:04:52,461 -Добре. Г-н Лий, а? -Да, разбира се. [смее се] 71 00:04:53,254 --> 00:04:55,881 Нека слезем всички заедно. 72 00:04:55,965 --> 00:04:58,843 -[ръководители] Да, сър. [смях] -Ще направим ли? 73 00:05:03,639 --> 00:05:06,183 Хей, сложи якетата на гостите в килера. 74 00:05:06,267 --> 00:05:08,519 - Не ги оставяй да лежат така. - Да, госпожо. 75 00:05:10,104 --> 00:05:12,440 Не сервирайте ястията твърде бързо. Разстелете ги. 76 00:05:12,523 --> 00:05:14,984 - Гледай да не са твърде горещи, става ли? - Да, госпожо. 77 00:05:19,655 --> 00:05:21,365 -[смее се] Здравей. -Да, здравейте. 78 00:05:21,449 --> 00:05:24,160 -Насладете се на храната. Ще ти се обадя по-късно. - Да, госпожо. 79 00:05:24,243 --> 00:05:25,619 Ъъъ, а момичетата? 80 00:05:25,703 --> 00:05:28,456 - Ъъъ, ще са тук след минута. -Добре. 81 00:05:28,539 --> 00:05:30,791 -[escort 1] Уау! -[escort 2] Това място изглежда страхотно! 82 00:05:30,875 --> 00:05:33,336 -[Jongseop] Насам. Внимавай как стъпваш. -[госпожо] Внимавайте с полата си. 83 00:05:33,419 --> 00:05:34,503 Точно насам. 84 00:05:35,421 --> 00:05:37,006 [ескорт се кикоти] 85 00:05:37,089 --> 00:05:39,216 Внимавай как стъпваш, става ли? Не се спъвайте. 86 00:05:39,717 --> 00:05:42,136 [писчи] О, боже мой! Това е страхотно! 87 00:05:42,219 --> 00:05:43,763 [икономка] Моля, изчакайте тук за момент. 88 00:05:43,846 --> 00:05:45,473 - [ахва] Каква прекрасна къща! -Прекрасно. 89 00:05:45,556 --> 00:05:46,557 - О, мадам Го, здравейте. -[аха] 90 00:05:46,640 --> 00:05:48,225 Здравейте, г-жо Ян. 91 00:05:48,768 --> 00:05:49,894 Коя е най-красивата? 92 00:05:49,977 --> 00:05:51,479 Този точно тук. 93 00:05:51,562 --> 00:05:52,563 о [смее се] 94 00:05:52,646 --> 00:05:55,441 - Хей, седни до председателя. -Да госпожо! 95 00:05:55,941 --> 00:05:58,235 -Последвайте ме. -[ескорт] Да, госпожо. 96 00:05:59,278 --> 00:06:01,364 -Хайде, момичета. -[ескорт] Да, госпожо. 97 00:06:01,447 --> 00:06:03,240 [Отиди] Вдигни полата си. 98 00:06:04,950 --> 00:06:07,870 -Здрасти. Добър вечер -Здрасти. 99 00:06:07,953 --> 00:06:09,538 [изпълнители възкликват] 100 00:06:14,001 --> 00:06:16,170 Добре. Хайде и заемете местата си. 101 00:06:16,253 --> 00:06:17,713 [ескорт] Да, госпожо. 102 00:06:18,381 --> 00:06:19,965 [меко] И можете да седнете точно тук. 103 00:06:21,509 --> 00:06:24,220 -[escort] Здравей. -[ръководители] Боже, здравей, здравей. [смях] 104 00:06:24,303 --> 00:06:29,558 Добре. Тази вечер разхлабете коланите си и просто се забавлявайте, става ли? 105 00:06:29,642 --> 00:06:33,813 Ако някой излезе оттук стабилни на краката си, 106 00:06:33,896 --> 00:06:36,357 Ще го приема като знак че не бях много добър домакин. 107 00:06:36,440 --> 00:06:37,733 [всички се смеят] 108 00:06:37,817 --> 00:06:39,860 -[Cheon] Помогнете си. - Е, в такъв случай, 109 00:06:39,944 --> 00:06:41,737 нека си сваля колана. 110 00:06:41,821 --> 00:06:44,865 -[всички се смеят] -[шепне неясно] 111 00:06:44,949 --> 00:06:47,868 Хайде, момичета. Налей на господата техните напитки. 112 00:06:47,952 --> 00:06:50,663 -Добре. Нека ви налея едно питие, сър. -[ескорт] Добре. 113 00:06:50,746 --> 00:06:54,417 Без напитки за председателя. Предвид възрастта му, алкохолът не е добра идея. 114 00:06:54,500 --> 00:06:56,794 -[смее се] -О съжалявам 115 00:06:56,877 --> 00:06:59,505 [мърмори] Е, умът ми е още млад, 116 00:06:59,588 --> 00:07:02,758 но тялото ми продължава да ми напомня, че не съм, така че какво мога да направя? 117 00:07:02,842 --> 00:07:04,427 Просто ми донеси студена вода. 118 00:07:04,510 --> 00:07:05,719 Да, сър. 119 00:07:05,803 --> 00:07:07,847 Предполагам, че просто ще се изпикая добре. 120 00:07:07,930 --> 00:07:09,515 [всички се смеят] 121 00:07:09,598 --> 00:07:12,726 Добре, приятно изкарване на всички. 122 00:07:12,810 --> 00:07:14,103 [ескорт] Да, госпожо. 123 00:07:14,186 --> 00:07:16,772 -Благодаря ви Моля да ме извините тогава. -[Cheon] Добре. да 124 00:07:17,982 --> 00:07:19,775 Е, какво ще кажете за един тост, сър? 125 00:07:20,276 --> 00:07:21,277 Добре, разбира се. 126 00:07:22,194 --> 00:07:25,072 Към безкрайния растеж на Heungbaek Corporation 127 00:07:25,573 --> 00:07:27,408 и нашия принос към нацията. 128 00:07:27,491 --> 00:07:29,660 -Наздраве! -[всички] Наздраве! 129 00:07:29,743 --> 00:07:31,579 [смее се] 130 00:07:38,085 --> 00:07:40,045 Вижте този красив цвят. 131 00:07:40,963 --> 00:07:42,715 Точно като бебе отзад. 132 00:07:42,798 --> 00:07:43,883 Добри неща, нали? 133 00:07:44,592 --> 00:07:45,759 добре? 134 00:07:46,635 --> 00:07:48,929 Това е първокласно, най-доброто от най-доброто. 135 00:07:49,013 --> 00:07:52,141 Хей, имаме ли още басейни? Ще имаме нужда от много повече. 136 00:07:52,224 --> 00:07:54,477 Това е всичко, което имаме. какво да правим 137 00:07:54,560 --> 00:07:55,978 Ще отидем да купим малко в Мокпо. 138 00:07:56,061 --> 00:07:59,440 Наблизо има и магазин. Просто ми дай парите. Ще ги взема. 139 00:07:59,523 --> 00:08:04,028 Две, четири, шест, осем, десет. Едно, две, три, четири, пет, шест, седем. 140 00:08:04,111 --> 00:08:05,905 Общо двадесет и седем броя. 141 00:08:05,988 --> 00:08:07,531 Единадесет селадона, 142 00:08:07,615 --> 00:08:10,409 единадесет синьо-бял порцелан, и пет чинии. 143 00:08:10,493 --> 00:08:12,620 -[проф. Ким] Ммм. - Проверете сами. 144 00:08:12,703 --> 00:08:15,956 когато приключиш, подпиши това с отпечатъка си, става ли? 145 00:08:16,040 --> 00:08:17,458 [стенове] 146 00:08:18,083 --> 00:08:19,126 Какво е? 147 00:08:21,086 --> 00:08:23,255 [меко] Гуансок, слушай. Да разделим половината на половината. 148 00:08:23,339 --> 00:08:24,632 [Yeongsu] Просто се разтапя във вода. 149 00:08:24,715 --> 00:08:26,759 Мога да ги продам на правилната цена. 150 00:08:28,886 --> 00:08:30,095 [мрънка] 151 00:08:31,805 --> 00:08:33,516 [Jeonchul] Има още един басейн там. 152 00:08:33,599 --> 00:08:35,309 Колко ти обеща тази жена? 153 00:08:36,185 --> 00:08:38,562 -Кажи ми. -Колко можеш да ми дадеш? 154 00:08:39,396 --> 00:08:42,107 Мога да взема поне 500 000 до милион на парче за тези. 155 00:08:43,025 --> 00:08:44,068 Ще ти дам 300 000. 156 00:08:45,236 --> 00:08:46,654 [Yeongsu] Внимавай да не го счупиш, става ли? 157 00:08:46,737 --> 00:08:50,324 Хайде, чух, че някои парчета се продават за над 30 млн. 158 00:08:51,116 --> 00:08:52,952 Всичко това е реклама, нали? 159 00:08:53,035 --> 00:08:54,995 Ако са 30 милиона, всъщност е национално богатство. 160 00:08:55,079 --> 00:08:56,330 Едва ли някой би бил толкова ценен. 161 00:08:57,998 --> 00:08:59,959 И ако прецакаме това, всички ще свършим с белезници. 162 00:09:01,502 --> 00:09:02,545 [Gwanseok цъка с език] 163 00:09:03,254 --> 00:09:04,838 В най-добрия случай ще получите един милион. 164 00:09:05,464 --> 00:09:07,216 Знаеш, че аз съм експертът. 165 00:09:07,299 --> 00:09:09,009 Е, можеш ли да оставиш депозит? 166 00:09:09,718 --> 00:09:11,095 Ще ти дам десет милиона. 167 00:09:13,806 --> 00:09:15,057 какво? Това дори не е близо. 168 00:09:15,140 --> 00:09:16,850 Не знаете ли колко хора участват ли в това? 169 00:09:16,934 --> 00:09:19,144 -[щрака с език] -[вдишва дълбоко] 170 00:09:19,979 --> 00:09:22,064 -Искам 30 милиона. -[аха] 171 00:09:22,147 --> 00:09:23,983 [♪ интригуваща музика] 172 00:09:25,651 --> 00:09:26,986 [въздишка] 173 00:09:27,695 --> 00:09:29,446 -До кога? - [плисва устни] 174 00:09:31,031 --> 00:09:33,284 Веднага щом можете. Нямаме време. 175 00:09:38,539 --> 00:09:39,540 Добре. 176 00:09:40,165 --> 00:09:45,921 О… и донесете фалшивите, които сте сготвили следващия път, когато дойдеш. 177 00:09:48,465 --> 00:09:50,968 [♪ свири напрегната музика] 178 00:10:00,853 --> 00:10:01,854 какво има 179 00:10:04,982 --> 00:10:06,567 Ела с мен някъде. 180 00:10:07,151 --> 00:10:08,611 къде? 181 00:10:08,694 --> 00:10:10,863 Е, трябва да взема Беолгу на лекаря в Мокпо. 182 00:10:11,530 --> 00:10:12,656 дай ми ръка 183 00:10:13,824 --> 00:10:16,368 Ако умре тук, това може да е проблем. 184 00:10:16,452 --> 00:10:18,329 - Сега? -Да, сега. 185 00:10:19,330 --> 00:10:20,748 Хайде да тръгваме. 186 00:10:20,831 --> 00:10:22,416 [цъка с език] Боже. 187 00:10:25,878 --> 00:10:27,212 [хрипове] 188 00:10:34,511 --> 00:10:35,888 Хей, хлапе. 189 00:10:36,430 --> 00:10:37,431 добре си 190 00:10:39,475 --> 00:10:40,768 хей 191 00:10:42,227 --> 00:10:43,312 добре ли си 192 00:10:44,938 --> 00:10:46,148 можеш ли да станеш 193 00:10:46,649 --> 00:10:48,067 [хрипове] Да. 194 00:10:48,150 --> 00:10:50,402 [напрягайки се] Нека те вдигнем. Хей хайде 195 00:10:50,486 --> 00:10:53,614 Ето го. 196 00:10:55,699 --> 00:10:58,869 Ще те заведем на лекар в Мокпо. 197 00:11:00,287 --> 00:11:03,082 Е, имам нужда от теб да се събереш, става ли? 198 00:11:03,165 --> 00:11:05,501 - Ще ме водиш на лекар? -Ммм. да 199 00:11:06,126 --> 00:11:07,461 -[стене] -Хей 200 00:11:09,171 --> 00:11:10,673 Добре, ето го. 201 00:11:11,423 --> 00:11:13,175 Ето го. 202 00:11:13,258 --> 00:11:14,635 да вървим 203 00:11:14,718 --> 00:11:17,221 [хрипове] 204 00:11:18,055 --> 00:11:19,723 -Тесан. - да 205 00:11:20,808 --> 00:11:22,518 благодаря 206 00:11:23,352 --> 00:11:24,645 Разбира се. 207 00:11:25,396 --> 00:11:27,106 [дишайки тежко] 208 00:11:28,357 --> 00:11:29,441 [Taesan] Добре. 209 00:11:30,317 --> 00:11:36,323 ♪ Да пием, чаша спомени ♪ 210 00:11:36,407 --> 00:11:37,408 [всички бърборят] 211 00:11:37,491 --> 00:11:43,038 ♪ Да пием, чаша алкохол ♪ 212 00:11:43,122 --> 00:11:44,790 ♪ Пийни ♪ 213 00:11:46,208 --> 00:11:47,209 - О боже. -[пеенето продължава] 214 00:11:47,292 --> 00:11:48,627 къде отиваш 215 00:11:50,129 --> 00:11:51,296 До банята. 216 00:11:51,380 --> 00:11:53,632 -Ще дойда с теб. -[смее се] Какво? 217 00:11:53,716 --> 00:11:56,927 ♪ Разход Дългата зимна нощ заедно ♪ 218 00:11:57,928 --> 00:12:00,931 ♪ Утешавахме се взаимно Чрез нашите тихи ридания ♪ 219 00:12:01,014 --> 00:12:03,016 Добре, ти остани тук. 220 00:12:03,100 --> 00:12:06,270 Но, сър, мога да ви помогна. 221 00:12:06,353 --> 00:12:08,063 [смее се] 222 00:12:08,147 --> 00:12:11,775 - Хлапе, мислиш ли, че съм някакъв крехък старец? -[смее се] 223 00:12:13,026 --> 00:12:14,278 Моите извинения, сър. 224 00:12:20,242 --> 00:12:25,038 ♪ Пия за лицето, за което копнея ♪ 225 00:12:26,457 --> 00:12:28,375 Добре. Моля, спрете музиката за секунда. 226 00:12:28,459 --> 00:12:30,377 -[музиката спира] - Изглежда, че се забавляваш. 227 00:12:30,461 --> 00:12:33,589 -[смее се] Какво ще кажете за малка почивка? -[изпълнителен] Разбира се. [смее се] 228 00:12:35,340 --> 00:12:38,552 Благодаря на всички, че дойдохте тази вечер. 229 00:12:38,635 --> 00:12:41,013 Heungbaek нямаше да бъде какво е днес без теб. 230 00:12:41,597 --> 00:12:43,432 Оценявам цялата ви упорита работа. 231 00:12:43,515 --> 00:12:46,059 От името на председателя, Изказвам своята благодарност. 232 00:12:46,143 --> 00:12:48,145 [смее се] О, г-жо Янг. 233 00:12:48,228 --> 00:12:51,732 За такова невероятно гостоприемство, Дори не знам какво да кажа. 234 00:12:51,815 --> 00:12:53,358 Е, благодаря ви, госпожо. [смее се] 235 00:12:53,442 --> 00:12:56,320 Г-жо Янг, благодаря ви много за това, че ни покани. 236 00:12:56,403 --> 00:12:57,988 [ръководители се смеят] 237 00:12:58,071 --> 00:13:00,449 И за да бъде нощта още по-приятна, 238 00:13:00,532 --> 00:13:03,035 Поканил съм една певица. 239 00:13:03,118 --> 00:13:05,621 - Един момент, моля. -[групово мърморене] Певец? СЗО? 240 00:13:06,705 --> 00:13:07,831 Моля, слезте сега. 241 00:13:07,915 --> 00:13:10,209 [♪ свири зловеща музика] 242 00:13:12,294 --> 00:13:16,465 [ескорт ахва] Уау! Боже мой 243 00:13:17,674 --> 00:13:19,009 -[Лий] Уау! -Здрасти. 244 00:13:19,092 --> 00:13:20,844 -"Лунна светлина в Сила"! -[Парк] Вижте кой е! 245 00:13:20,928 --> 00:13:22,763 -[гостите се задъхват] -[Парк] Уау, здравей. 246 00:13:22,846 --> 00:13:24,640 [гости крещят] 247 00:13:26,391 --> 00:13:28,644 - [ахва] О, сър. -Ммм? 248 00:13:28,727 --> 00:13:29,895 Hyeon In е тук. 249 00:13:29,978 --> 00:13:32,147 -А? -[кихи] Те полудяват там. 250 00:13:32,648 --> 00:13:33,649 какво... 251 00:13:34,233 --> 00:13:35,943 - Това е нашият председател. -Точно. 252 00:13:36,485 --> 00:13:39,404 - Боже мой. Хьон Ин. -Да, здравейте, сър. 253 00:13:39,488 --> 00:13:41,573 -Уау, за мен е удоволствие да се запознаем. -По същия начин. 254 00:13:41,657 --> 00:13:44,117 - Боже, аз съм голям фен. -Благодаря ви 255 00:13:44,201 --> 00:13:45,285 [смее се] 256 00:13:45,369 --> 00:13:47,162 Чакай малко, какво те води тук? 257 00:13:47,246 --> 00:13:49,790 Съпругата ви ме покани като специален гост. 258 00:13:49,873 --> 00:13:52,000 -О, наистина ли? боже -[смее се тихо] 259 00:13:52,084 --> 00:13:54,169 Вие сте негов голям фен. 260 00:13:54,253 --> 00:13:56,588 Можеш да се обзаложиш, че съм. [смее се] 261 00:13:56,672 --> 00:13:59,299 - Благодаря, че дойдохте тази вечер. - За мен е чест да съм тук. 262 00:13:59,383 --> 00:14:02,761 -Уау, толкова се радвам да се запознаем. -О, ти също. 263 00:14:02,845 --> 00:14:04,304 [гости се смеят, аплодират] 264 00:14:04,388 --> 00:14:05,931 [изпълнителен] Уау, Hyeon In! 265 00:14:06,765 --> 00:14:08,767 [♪ "Rainy Gomoryeong" се възпроизвежда] 266 00:14:18,402 --> 00:14:25,367 ♪ Когато пуснах ръката на майка ми ♪ 267 00:14:26,159 --> 00:14:30,873 ♪ И се обърна ♪ 268 00:14:33,125 --> 00:14:40,132 ♪ Нощната сова извика ♪ 269 00:14:40,215 --> 00:14:45,512 ♪ И аз също ♪ 270 00:14:47,389 --> 00:14:48,765 ♪ Все още копнея за нощта ♪ 271 00:14:48,849 --> 00:14:50,767 Майка. [подсмърча] 272 00:14:52,269 --> 00:14:53,437 [плаче] Татко. 273 00:14:55,063 --> 00:15:01,528 ♪ Преминах ♪ 274 00:15:02,321 --> 00:15:09,328 ♪ Този ветровит планински хребет ♪ 275 00:15:09,411 --> 00:15:14,416 ♪ Където се въртяха есенни листа ♪ 276 00:15:14,958 --> 00:15:16,293 [въздишка] 277 00:15:17,836 --> 00:15:20,088 -[♪ свирене на балада] -[гости бърборят, смеят се] 278 00:15:36,855 --> 00:15:38,774 [пеене] 279 00:15:44,947 --> 00:15:47,908 Сър, защо не оставите питието 280 00:15:47,991 --> 00:15:49,826 -и ела да се присъединиш към мен сега? -Да, разбира се. 281 00:15:49,910 --> 00:15:51,870 [смее се] 282 00:15:51,954 --> 00:15:53,121 Бъдете внимателни. 283 00:15:54,581 --> 00:15:57,542 [тананикане, смях] 284 00:16:00,671 --> 00:16:02,673 [ескорт се кикоти] 285 00:16:03,799 --> 00:16:04,800 [Чон се смее] 286 00:16:10,681 --> 00:16:12,891 [пеенето продължава] 287 00:16:19,106 --> 00:16:21,066 [Taesan] Остави го тук. Нека си дадем почивка. 288 00:16:21,149 --> 00:16:22,526 Тук, тук. [щамове] 289 00:16:24,945 --> 00:16:25,946 Ето го. 290 00:16:30,534 --> 00:16:32,244 -[Таесан] Уау! -[Heedong стене] 291 00:16:32,327 --> 00:16:34,121 -[Beolgu кашля] -[Таесан въздиша] 292 00:16:34,204 --> 00:16:35,205 Това е изтощително. 293 00:16:37,290 --> 00:16:38,291 [въздишка] 294 00:16:39,543 --> 00:16:40,836 Мога да го взема от тук. 295 00:16:42,254 --> 00:16:44,631 Отиди да си починеш. [задъхан] 296 00:16:44,715 --> 00:16:45,882 какво? 297 00:16:45,966 --> 00:16:48,427 Отиди да си починеш. Разбрах това. 298 00:16:48,927 --> 00:16:50,762 за какво говориш Лодката е там. 299 00:16:51,430 --> 00:16:52,472 Погледнете го. 300 00:16:53,265 --> 00:16:56,309 Той е почти извън него, и започва да смърди. 301 00:16:56,393 --> 00:16:57,728 Той е като мъртъв. 302 00:17:00,480 --> 00:17:02,190 -Да го зарежем. -Какво казваш? 303 00:17:02,274 --> 00:17:03,567 Не можем да направим това! 304 00:17:03,650 --> 00:17:05,068 [Taesan] Приливът ще изчезне скоро, 305 00:17:05,152 --> 00:17:07,279 така че ако го зарежем там, той ще бъде измит. 306 00:17:07,362 --> 00:17:09,448 -[хрипове] -[♪ звучи драматична музика] 307 00:17:09,531 --> 00:17:12,534 -О, боже. Той е станал. мамка му -Уау! хей 308 00:17:13,118 --> 00:17:15,287 Ако просто му разбием главата и го зарежете там, 309 00:17:15,370 --> 00:17:17,080 приливът ще се погрижи за него. 310 00:17:17,164 --> 00:17:19,207 -[задъхване] -Хей Не, чакай. Чакай малко. 311 00:17:19,291 --> 00:17:20,751 Не можем ли просто да го оставим да живее? 312 00:17:21,251 --> 00:17:25,130 Остави го да живее? Не бъди смешен. Ами ако се върне и каже на всички? 313 00:17:25,213 --> 00:17:26,339 [напъване] Просто го остави! 314 00:17:26,423 --> 00:17:27,674 -[Таесан] Хей! Пусни... -[задъхвайки се] 315 00:17:27,758 --> 00:17:29,468 -[мрънка] Хайде, спри! -Пусни! мамка му! 316 00:17:29,551 --> 00:17:31,511 Спри! по дяволите Господи 317 00:17:31,595 --> 00:17:34,264 По дяволите, той се измъква. Това малко лайно. по дяволите 318 00:17:34,347 --> 00:17:36,099 -Хей! Върни се тук! -[задъхвайки се] 319 00:17:36,183 --> 00:17:37,392 [крещи] 320 00:17:37,476 --> 00:17:40,479 - Хей, пусни ме! Той се измъква… -Просто го пусни, по дяволите! 321 00:17:40,562 --> 00:17:43,190 Какво ще правиш, ако той бръщолеви? 322 00:17:43,273 --> 00:17:44,733 Това може да провали всичко! 323 00:17:44,816 --> 00:17:46,610 Той е жив! Не можем просто да го зарежем! 324 00:17:46,693 --> 00:17:48,528 По дяволите! 325 00:17:49,780 --> 00:17:50,947 Ей чакай! 326 00:17:51,031 --> 00:17:52,407 чакай! 327 00:17:53,283 --> 00:17:55,160 Не те преследвам, човече! 328 00:17:55,786 --> 00:17:58,413 -Хей! Спри! -[мрънка] 329 00:17:58,997 --> 00:18:00,707 -[сумтене] -[Таесан] Хей, Беолгу! 330 00:18:00,791 --> 00:18:02,793 -Не те преследвам, по дяволите! -Майната му. 331 00:18:03,585 --> 00:18:04,669 [Heedong] Хей! 332 00:18:07,756 --> 00:18:09,841 [мрънка] Мамка му. хей 333 00:18:10,884 --> 00:18:12,177 Там е опасно! 334 00:18:12,260 --> 00:18:14,805 -Спрете! Казах спри! - Боже, казах ти да спреш. 335 00:18:14,888 --> 00:18:19,810 - По дяволите. мамка му -Хей! Спри, идиот! 336 00:18:21,061 --> 00:18:24,106 По дяволите! Няма да те нараня! 337 00:18:24,189 --> 00:18:25,524 [задъхване, сумтене] 338 00:18:29,402 --> 00:18:31,571 хей Внимавай! 339 00:18:33,865 --> 00:18:37,494 -Идиот такъв! Не се опитвам да те убия! -[задъхване, крещи] 340 00:18:38,787 --> 00:18:40,956 Просто го пусни! Защо го следваш там? 341 00:18:41,039 --> 00:18:42,791 [задъхване] 342 00:18:42,874 --> 00:18:45,919 хей Спокойно, по дяволите! 343 00:18:47,921 --> 00:18:48,922 хей 344 00:18:50,215 --> 00:18:51,216 хей 345 00:18:55,053 --> 00:18:58,390 -Хей! Какво, по дяволите, не е наред с теб? -Майната му. 346 00:18:59,057 --> 00:19:00,892 [цедя се] 347 00:19:05,147 --> 00:19:06,606 [ахва, задъхва се] 348 00:19:07,983 --> 00:19:10,193 -[аха] -[мрънка] 349 00:19:10,986 --> 00:19:12,779 Ти шибано копеле! 350 00:19:14,322 --> 00:19:16,825 О боже Просто се върни тук! 351 00:19:19,327 --> 00:19:22,664 - Кой, по дяволите, е това? -[Beolgu] Шибан задник. Ти, по дяволите… 352 00:19:22,747 --> 00:19:23,999 О, по дяволите. 353 00:19:26,334 --> 00:19:28,211 [всички напрегнати] 354 00:19:29,087 --> 00:19:30,589 -Хей! -Хей, Беолгу! 355 00:19:32,132 --> 00:19:35,969 Проклет да си… Малко… Шибано копеле. 356 00:19:36,052 --> 00:19:37,554 -[викове] -[мрънка] 357 00:19:41,391 --> 00:19:42,726 -[сумтене] - Каква шибана бъркотия. 358 00:19:44,269 --> 00:19:45,645 [кашлица] 359 00:19:45,729 --> 00:19:48,899 Защо, по дяволите, го последвахте тук и да прецакаш нещата? 360 00:19:52,569 --> 00:19:54,112 [хрипове] 361 00:19:54,988 --> 00:19:56,573 [задъхване] 362 00:20:00,035 --> 00:20:01,411 [потръпване] Тесан. 363 00:20:03,622 --> 00:20:07,417 [треперещо] Тейсан, моля те, съжалявам. 364 00:20:08,001 --> 00:20:09,753 -Да, чувам те. -[задушава] 365 00:20:47,123 --> 00:20:48,166 какво правиш 366 00:20:53,171 --> 00:20:55,215 какво? Това не е ли Таесан? 367 00:20:55,715 --> 00:20:58,093 Какво прави той във водата по това време? 368 00:21:00,220 --> 00:21:01,221 хей 369 00:21:01,304 --> 00:21:03,223 -Да? -Трябва да говоря с теб. 370 00:21:04,099 --> 00:21:05,100 за какво? 371 00:21:05,642 --> 00:21:07,185 Имам да ти кажа нещо. 372 00:21:11,564 --> 00:21:12,565 Какво е? 373 00:21:14,734 --> 00:21:17,988 [♪ свири зловеща музика] 374 00:21:22,367 --> 00:21:24,035 [кибритена клечка] 375 00:21:24,995 --> 00:21:26,121 къде беше 376 00:21:27,789 --> 00:21:28,915 Имате ли съвпадения? 377 00:21:29,666 --> 00:21:30,792 Знаеш, че не пуша. 378 00:21:31,710 --> 00:21:34,129 По дяволите, всички са мокри. по дяволите 379 00:21:36,006 --> 00:21:37,424 Погрижихте ли се за Беолгу? 380 00:21:44,222 --> 00:21:46,933 Слушай, знам, че се разбрахме да разделят парите по равно, 381 00:21:47,434 --> 00:21:48,935 но вече не мога така. 382 00:21:49,436 --> 00:21:51,730 Искам да кажа, аз съм този, който прави цялата мръсна работа. 383 00:21:53,315 --> 00:21:54,899 Не е честно. 384 00:21:54,983 --> 00:21:57,652 Взимам частта на Beolgu, става ли? 385 00:22:06,745 --> 00:22:07,746 [въздишка] 386 00:22:09,664 --> 00:22:11,291 [Хейдонг кашля] 387 00:22:16,379 --> 00:22:18,506 [диша дълбоко] 388 00:22:20,884 --> 00:22:22,093 защо дойде тук 389 00:22:27,474 --> 00:22:30,310 Реших, че трябва да ти се извиня. 390 00:22:33,438 --> 00:22:34,481 за какво? 391 00:22:36,358 --> 00:22:38,735 Излъгах те. [диша треперещо] 392 00:22:39,778 --> 00:22:43,531 Няма бебе, така че не е нужно да се притеснявате. 393 00:22:43,615 --> 00:22:44,699 [мърмори] 394 00:22:46,868 --> 00:22:49,704 [заеквайки] Няма ли бебе? 395 00:22:51,790 --> 00:22:52,916 [присмива се] 396 00:22:52,999 --> 00:22:54,542 Предполагам, че чичо ти не ти е казал. 397 00:22:54,626 --> 00:22:55,668 [диша треперещо] 398 00:22:57,212 --> 00:22:59,339 Тази нощ нищо не се случи между нас. 399 00:23:00,048 --> 00:23:02,967 Ти беше твърде пиян, за да направиш нещо, 400 00:23:04,469 --> 00:23:06,096 така че не се тревожи повече за това. 401 00:23:07,972 --> 00:23:09,391 [въздишка] 402 00:23:13,353 --> 00:23:14,521 Защо ми каза? 403 00:23:17,399 --> 00:23:19,317 Не беше нужно. 404 00:23:24,030 --> 00:23:26,408 Предполагам, че не ме бива да заблуждавам хората. 405 00:23:26,491 --> 00:23:28,910 [♪ възпроизвежда нежна музика] 406 00:23:28,993 --> 00:23:30,870 -[тихо ридае] -[въздиша] 407 00:23:35,834 --> 00:23:36,835 За по-рано… 408 00:23:38,420 --> 00:23:39,421 благодаря 409 00:23:41,131 --> 00:23:42,590 Ако не беше ти, щях да… 410 00:23:43,967 --> 00:23:45,135 [въздишка] 411 00:23:46,302 --> 00:23:48,263 За какво се карахте? 412 00:23:49,305 --> 00:23:50,682 [въздишка] 413 00:23:50,765 --> 00:23:52,475 Само някои неща. 414 00:23:52,559 --> 00:23:53,560 той е... 415 00:23:55,937 --> 00:23:57,564 ще се оправи, нали? 416 00:24:00,108 --> 00:24:01,693 [цъка с език, въздиша] 417 00:24:01,776 --> 00:24:04,279 Сигурно си уморен. Трябва да останеш през нощта. 418 00:24:04,904 --> 00:24:06,406 [въздишки, подсмърчане] 419 00:24:07,282 --> 00:24:10,743 Трябва да се върна. Шефът ми ще ме убие ако тя разбере утре. 420 00:24:10,827 --> 00:24:13,079 Не бъди смешен. Сега няма лодка. 421 00:24:14,539 --> 00:24:17,959 Просто спи тук и се връщай обратно сутринта, става ли? 422 00:24:20,462 --> 00:24:21,463 [ридания] 423 00:24:28,219 --> 00:24:29,971 [тихо ридае] 424 00:24:30,054 --> 00:24:31,222 [въздишка] 425 00:24:31,306 --> 00:24:34,309 Слушай, аз ще се погрижа за всичко, 426 00:24:34,809 --> 00:24:37,896 така че не се тревожи за нищо. окей 427 00:24:40,815 --> 00:24:43,568 -[диша треперещо] -Всичко е наред, става ли? 428 00:24:46,488 --> 00:24:47,780 [тихо ридае] 429 00:24:59,125 --> 00:25:01,878 ЕДНА ГОДИНА НА НЕУСПЕРИМ НАПРЕДЪК 430 00:25:01,961 --> 00:25:03,713 [ТВ водещ] Тазгодишната Мис Корея… 431 00:25:03,796 --> 00:25:06,633 -[смее се] Уау. -[борец] Хей, човече. 432 00:25:08,426 --> 00:25:09,719 Хей, човече! 433 00:25:09,802 --> 00:25:13,848 По дяволите, ти си шумен. Какво, по дяволите, искаш? Тръба надолу. 434 00:25:13,932 --> 00:25:16,726 Не бива да си губя времето така. 435 00:25:16,809 --> 00:25:18,603 да Да ти намеря ли работа? 436 00:25:19,395 --> 00:25:23,233 Пусни ме и просто ще намеря някого и бъди извън косата си. Какво ще кажете за това? 437 00:25:23,316 --> 00:25:25,652 Няма шанс, проклета горила. 438 00:25:25,735 --> 00:25:28,238 Трябва да ти откъсна малката главичка и да те одере жив. 439 00:25:28,321 --> 00:25:30,073 Тримата короновани победители тази година... 440 00:25:30,156 --> 00:25:31,908 Какво, по дяволите, каза току-що? 441 00:25:31,991 --> 00:25:35,662 Просто казах, че ще убия за малко свинска кожа и соджу. 442 00:25:35,745 --> 00:25:36,746 какво? 443 00:25:36,829 --> 00:25:39,123 Те ще играят ключова роля в популяризиране на Корея... 444 00:25:39,207 --> 00:25:40,208 ЗАДЪРЖАЩА КЛЕТКА 445 00:25:40,291 --> 00:25:41,668 [Honggi се подсмихва] 446 00:25:45,463 --> 00:25:47,715 Мислите, че полицията е шега. 447 00:25:47,799 --> 00:25:49,592 -Ти кучи сине. - Разбира се, че не. 448 00:25:49,676 --> 00:25:52,303 Ако го направих, нямаше да седя тук като някоя срамежлива булка. 449 00:25:52,387 --> 00:25:54,472 Почистете гърнето за пикня. Адски е вонящо. 450 00:25:54,556 --> 00:25:58,142 Колко дълго трябва да остана тук тогава? а? 451 00:25:58,226 --> 00:26:00,853 Хайде, само ме остави да взема професор Ким. 452 00:26:00,937 --> 00:26:04,065 Виж, защо изобщо го преследваш? 453 00:26:05,858 --> 00:26:09,112 Това копеле продаваше фалшификати на майка ми. 454 00:26:09,195 --> 00:26:10,655 Какво прави майка ти? 455 00:26:10,738 --> 00:26:14,409 Тя е търговец на антики. Тя бяга антикварен магазин в Пусан, кръстен на мен. 456 00:26:15,118 --> 00:26:17,203 Значи професор Ким е продала фалшивата си керамика? 457 00:26:17,870 --> 00:26:21,291 Да, казах ти. Той я излъга, казвайки, че са от Синан. 458 00:26:22,500 --> 00:26:23,543 за колко? 459 00:26:23,626 --> 00:26:24,711 Откъде да знам? 460 00:26:24,794 --> 00:26:27,755 При антики цената е каквото можете да получите за него. 461 00:26:27,839 --> 00:26:31,509 О, по дяволите, наистина нямаш представа, нали? 462 00:26:31,593 --> 00:26:32,927 [щрака с език] 463 00:26:33,011 --> 00:26:34,971 [присмива се] „Цената е каквато получите за нея“? 464 00:26:37,599 --> 00:26:40,685 БУСАН 465 00:26:43,813 --> 00:26:46,774 [Баба] Ало? има ли някой тук 466 00:26:48,026 --> 00:26:49,068 О боже 467 00:26:50,403 --> 00:26:52,196 -г-жо Янг. -О [панталони] 468 00:26:52,864 --> 00:26:53,948 Какво те води тук? 469 00:26:54,032 --> 00:26:58,453 Деоксан е заключен в полицейски участък в Мокпо. 470 00:26:58,536 --> 00:26:59,579 Защо е в Мокпо? 471 00:26:59,662 --> 00:27:02,749 Опитваше се да хване някого който ме измами с антики. 472 00:27:03,374 --> 00:27:05,043 да 473 00:27:05,126 --> 00:27:07,670 Искаш ли ме да се отправите към Мокпо с няколко момчета? 474 00:27:07,754 --> 00:27:09,172 бихте ли 475 00:27:09,255 --> 00:27:11,716 Ще ти дам достатъчно пари за покриване на вашите разходи. 476 00:27:11,799 --> 00:27:14,802 добре е Не се тревожи за това. Можех да използвам чистия въздух. 477 00:27:14,886 --> 00:27:17,722 много ти благодаря Наистина го оценявам. 478 00:27:19,849 --> 00:27:21,726 [лице] Здравей, искаше ли да говориш с мен? 479 00:27:21,809 --> 00:27:22,852 Хей аз съм 480 00:27:23,853 --> 00:27:26,397 Изглежда нещо става с Деоксан в Мокпо. 481 00:27:26,481 --> 00:27:28,900 Можех да използвам няколко момчета които са налични. 482 00:27:29,817 --> 00:27:30,943 Ще отнеме няколко дни, 483 00:27:31,027 --> 00:27:34,072 и не знам какво може да се случи, затова се уверете, че са подготвени. 484 00:27:34,155 --> 00:27:35,823 -Да, сър. -Добре. 485 00:27:40,328 --> 00:27:42,288 Вие ли бяхте единствените налични? 486 00:27:42,372 --> 00:27:46,668 Човек трябваше да отиде на рибния пазар за работа а другият има 60-тия рожден ден на баща си. 487 00:27:46,751 --> 00:27:47,835 да 488 00:27:47,919 --> 00:27:49,212 Ръката ти добре ли е? 489 00:27:49,295 --> 00:27:51,089 - Този е добре, значи съм добре. -Да? 490 00:27:51,172 --> 00:27:53,716 -А твоят изкълчен врат? - Добре, стига да го държа неподвижно. 491 00:27:53,800 --> 00:27:54,801 да да вървим 492 00:27:57,720 --> 00:28:00,973 Имаме нужда от пари за пътуването. Нека направим кръгове за някои. 493 00:28:01,057 --> 00:28:04,602 Но направихме едно не много отдавна. Мислиш ли, че ще е наред? 494 00:28:04,686 --> 00:28:08,022 Хей, нека отгледаме малко по-дебела кожа. Разбра ли? 495 00:28:08,106 --> 00:28:09,899 -Да, сър. -Добре. да вървим 496 00:28:20,243 --> 00:28:23,955 -Не трябва ли да се връщаш на работа? - И без това няма клиенти. 497 00:28:25,832 --> 00:28:27,750 Как се озова в кафенето? 498 00:28:29,502 --> 00:28:30,753 Баба ми се разболя. 499 00:28:32,630 --> 00:28:35,383 Заведох я в болницата, и тя имаше три операции. 500 00:28:36,342 --> 00:28:39,637 Не можех да си позволя болнични сметки тъй като работех странна работа на пазара, 501 00:28:39,721 --> 00:28:41,472 току-що завършил средно училище. 502 00:28:42,390 --> 00:28:43,558 нямах пари, 503 00:28:44,600 --> 00:28:47,270 но тя ми е баба. Не можех просто да направя нищо. 504 00:28:48,730 --> 00:28:51,858 След това, човекът, който продава осолени скариди ме запозна с г-жа Джанг. 505 00:28:53,067 --> 00:28:56,487 Не можах да й благодаря достатъчно. Тя покри цялата сметка. 506 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Така започна? 507 00:29:01,033 --> 00:29:04,203 Отначало си помислих, че е така просто правя кафе, но сгреших. 508 00:29:05,246 --> 00:29:08,499 Влязоха някакви стари дяволи и ме опипаха и се отърка в мен. 509 00:29:09,959 --> 00:29:11,544 Така че аз избягах, 510 00:29:12,253 --> 00:29:14,046 но ме хванаха. 511 00:29:14,797 --> 00:29:18,301 Тя ми обръсна главата и ме биеше. 512 00:29:19,969 --> 00:29:21,596 Колко пъти бягахте? 513 00:29:22,972 --> 00:29:24,432 Твърде много за преброяване. 514 00:29:25,141 --> 00:29:27,268 Но аз съм толкова упорит, 515 00:29:27,351 --> 00:29:29,854 така че тя спря казва ми да говоря с клиентите. 516 00:29:29,937 --> 00:29:31,856 [подиграва се] Това е добре. 517 00:29:32,732 --> 00:29:34,400 Аз съм умно момиче. 518 00:29:37,820 --> 00:29:38,946 [Хейдонг въздиша] 519 00:29:41,115 --> 00:29:44,744 Какво по дяволите? Тези двамата шегуват ли се с мен? 520 00:29:46,370 --> 00:29:50,291 [въздиша] Как, по дяволите, вървим да извадя хиляда от тях по този начин? 521 00:29:51,083 --> 00:29:53,836 Всички са унищожени. какво ще правим 522 00:29:55,880 --> 00:29:59,008 Беолгу, този идиот, избяга във възможно най-лошия момент. 523 00:29:59,842 --> 00:30:02,136 Къде, по дяволите, отиде в това състояние? 524 00:30:02,220 --> 00:30:03,471 Побеждава ме. 525 00:30:03,554 --> 00:30:05,056 сериозно. 526 00:30:05,139 --> 00:30:08,267 И относно Джеончул. Изгаря от треска. 527 00:30:09,602 --> 00:30:11,771 -Той е? - Повръщаше цяла нощ. 528 00:30:11,854 --> 00:30:13,773 За бога! 529 00:30:31,624 --> 00:30:32,875 Хей, той добре ли е? 530 00:30:34,210 --> 00:30:37,088 Той е напълно извън него. Не мисля, че той може да работи днес. 531 00:30:40,508 --> 00:30:41,676 Daesik. 532 00:30:45,805 --> 00:30:46,806 Хей, На Даесик. 533 00:30:46,889 --> 00:30:47,932 да 534 00:30:52,103 --> 00:30:53,354 Още ли те боли? 535 00:30:53,437 --> 00:30:56,816 Да, мисля, че ще отнеме известно време, за да се оправя. 536 00:30:56,899 --> 00:30:58,526 Изглежда, че вече си добре. 537 00:30:58,609 --> 00:31:00,111 Не, не съм. 538 00:31:00,194 --> 00:31:04,949 Хайде, мислиш, че бих излъгал да се махна от работа? 539 00:31:11,914 --> 00:31:13,416 Чувстваш ли се добре? 540 00:31:15,501 --> 00:31:16,586 о 541 00:31:17,503 --> 00:31:19,839 Ох! [викове] 542 00:31:21,966 --> 00:31:23,467 Идваш с нас. Пригответе се. 543 00:31:24,218 --> 00:31:25,720 [хленчи] 544 00:31:26,304 --> 00:31:27,680 [стенове] 545 00:31:30,141 --> 00:31:31,309 по дяволите 546 00:31:31,976 --> 00:31:33,644 [Heedong] Наведете главата си. 547 00:31:33,728 --> 00:31:34,937 -[сумтене] -Още. 548 00:31:35,771 --> 00:31:36,981 добре 549 00:31:43,487 --> 00:31:45,948 Наистина ли трябва да му позволим да направи това? Има подагра. 550 00:31:46,032 --> 00:31:48,659 Всички го правим, и Daesik не е изключение. 551 00:31:51,996 --> 00:31:53,039 Ами Беолгу? 552 00:31:53,831 --> 00:31:55,750 [♪ свири зловеща музика] 553 00:31:57,668 --> 00:31:59,128 [прочиства гърлото] 554 00:32:12,391 --> 00:32:13,392 [мрънка] 555 00:32:21,275 --> 00:32:23,319 [задъхан] 556 00:32:23,402 --> 00:32:25,363 [♪ свири зловеща музика] 557 00:32:43,381 --> 00:32:45,800 [Дейзик] Надявам се да не се присъединя към русалките. 558 00:32:46,676 --> 00:32:48,678 [хленчи, сумти] 559 00:33:05,319 --> 00:33:07,446 Уау, уау! губя равновесие! 560 00:33:08,698 --> 00:33:09,949 [стенове] 561 00:33:10,032 --> 00:33:11,200 аз съм добре 562 00:33:23,337 --> 00:33:24,338 извинете ме 563 00:33:26,549 --> 00:33:27,758 има ли някой тук 564 00:33:37,685 --> 00:33:40,396 извинете ме има ли някой тук 565 00:33:47,862 --> 00:33:49,822 о съжалявам 566 00:33:49,905 --> 00:33:51,490 Хедонг не е тук. 567 00:33:52,450 --> 00:33:54,869 А, това е негово. 568 00:33:55,911 --> 00:33:57,204 Ще му го дам. 569 00:34:00,916 --> 00:34:02,001 благодаря 570 00:34:09,967 --> 00:34:13,012 Вижте. виждаш ли Казах ти, че е тук. 571 00:34:13,095 --> 00:34:14,722 [г-жа Джанг] Ти си лудо малко лайно. 572 00:34:15,514 --> 00:34:17,349 Какво, по дяволите, правиш тук? 573 00:34:17,433 --> 00:34:21,062 Никога не съм мислил, че някога ще дойда в Jeungdo. 574 00:34:21,145 --> 00:34:22,688 [Sangbok] Ти малко... 575 00:34:23,189 --> 00:34:24,273 Г-жо Джанг. 576 00:34:26,650 --> 00:34:28,611 [сумтене] 577 00:34:33,449 --> 00:34:34,533 Натискайте по-силно. 578 00:34:34,617 --> 00:34:37,036 Daesik има нужда от почивка. Вече е минал час. 579 00:34:37,620 --> 00:34:40,706 Просто изчакайте още малко. Може да отиде два часа. 580 00:34:40,790 --> 00:34:43,584 Това е за хора, които са го направили това преди. Всички сме нови. 581 00:34:44,251 --> 00:34:47,671 Да, всички сме нови. Какво от това? Никой не е експерт тук. 582 00:34:49,173 --> 00:34:50,382 Помогнете му да стане. 583 00:34:50,466 --> 00:34:52,093 [проф. Ким] Хей, той стана. 584 00:34:52,176 --> 00:34:55,096 -Хей, Seokbae, страхотна работа! -[наздраве] 585 00:34:55,179 --> 00:34:57,098 Много се изкачихме днес, нали? 586 00:34:57,181 --> 00:34:59,517 Сега е по-лесно свикнал си, нали? 587 00:34:59,600 --> 00:35:02,853 Сякаш. Не бихте казали това гадно, ако опиташ. 588 00:35:02,937 --> 00:35:05,648 Не мога повече. Свърших за деня. 589 00:35:06,816 --> 00:35:08,067 Какво ще кажете за Daesik? 590 00:35:08,150 --> 00:35:10,361 Би трябвало да е добре. аз не знам 591 00:35:10,444 --> 00:35:11,529 по дяволите 592 00:35:11,612 --> 00:35:14,406 [♪ свири напрегната музика] 593 00:35:20,121 --> 00:35:21,580 [въздишка] 594 00:35:33,300 --> 00:35:34,718 [въздишка] 595 00:35:34,802 --> 00:35:39,557 Кръвното му налягане е извън границите. Ще трябва да остане в леглото известно време. 596 00:35:40,057 --> 00:35:43,435 о, не Да го закарам ли в болница? 597 00:35:43,519 --> 00:35:45,688 Значи е пил много снощи? 598 00:35:45,771 --> 00:35:46,856 О, да. 599 00:35:48,065 --> 00:35:51,277 Поканихме ръководителите на компанията за вечеря 600 00:35:51,360 --> 00:35:52,444 и... 601 00:35:52,528 --> 00:35:57,158 [въздиша] Но аз ти казах той не трябва да пие, нали? 602 00:35:57,241 --> 00:36:01,078 [плаче] Боже мой. Почти убих съпруга си. 603 00:36:01,162 --> 00:36:02,830 Аз съм такъв идиот. 604 00:36:03,581 --> 00:36:08,460 Поканих певец, и той просто трябваше да изпее военновременна песен. 605 00:36:08,544 --> 00:36:09,837 Здравите хора могат да се възстановят 606 00:36:09,920 --> 00:36:12,548 от предозиране с алкохол след няколко дни почивка. 607 00:36:13,048 --> 00:36:15,968 Но с високото си кръвно и сърдечно състояние, 608 00:36:16,051 --> 00:36:17,469 може да е фатално. 609 00:36:17,553 --> 00:36:20,639 [хлипане] О, скъпи Боже. какво ще правя 610 00:36:20,723 --> 00:36:23,309 Всичко това е моя вина! 611 00:36:23,392 --> 00:36:24,852 [плачене] 612 00:36:27,605 --> 00:36:29,481 Е, трябва да тръгвам сега. 613 00:36:30,149 --> 00:36:31,150 окей 614 00:36:39,783 --> 00:36:42,536 [♪ интригуваща музика] 615 00:36:50,085 --> 00:36:51,670 [Лий] Получихте ли хубав бонус? 616 00:36:51,754 --> 00:36:54,506 за апартаментния комплекс Yeouido избор на изпълнител? 617 00:36:54,590 --> 00:36:58,510 Едва ли. Юн се опита да го уреди само с един милион. 618 00:36:58,594 --> 00:37:00,304 Едва взех два милиона. 619 00:37:00,387 --> 00:37:03,891 [Лий] Добре. Трябва да вземеш колкото можете, когато можете. 620 00:37:04,934 --> 00:37:09,563 Освен това бившият счетоводител сега се опитва да контролира цялата компания? а? 621 00:37:09,647 --> 00:37:11,690 [смее се] Знам, нали? 622 00:37:11,774 --> 00:37:16,111 Е, сега е съпругата на председателя. Тя със сигурност се възползва максимално от това. 623 00:37:16,195 --> 00:37:18,656 И тя дойде от нищото. не е за вярване 624 00:37:18,739 --> 00:37:23,452 [Парк] Както и да е, ако станете главен изпълнителен директор този път ще разчитам на вас, сър. 625 00:37:23,535 --> 00:37:25,871 [Лий] Не изпреварвайте себе си, става ли? 626 00:37:25,955 --> 00:37:28,582 Много хора гледат, така че трябва да внимаваме. 627 00:37:29,833 --> 00:37:30,918 [мрънка] 628 00:38:05,744 --> 00:38:08,330 HEUNGBAEK CORPORATION INC. 629 00:38:08,914 --> 00:38:11,417 [офис служител] Благодаря, че се обади Корпорация Heungbaek. 630 00:38:13,252 --> 00:38:15,129 -Добро утро, сър. -Добро утро, сър. 631 00:38:25,180 --> 00:38:26,181 [мрънка] 632 00:38:32,354 --> 00:38:33,856 Къде отидоха всички файлове? 633 00:38:33,939 --> 00:38:36,817 Г-н Юн, съпругата на председателя взе ги по-рано. 634 00:38:36,900 --> 00:38:39,528 Тя те помоли да дойдеш до кабинета на председателя. 635 00:38:39,611 --> 00:38:41,739 По дяволите, какво сега? 636 00:38:44,658 --> 00:38:45,826 [Jungsook] Добре. 637 00:38:45,909 --> 00:38:46,994 - Изглежда добре. -[чука на вратата] 638 00:38:47,077 --> 00:38:48,078 -Добре. -[вратата се отваря] 639 00:38:54,585 --> 00:38:56,003 Искахте да ме видите, госпожо? 640 00:38:56,086 --> 00:38:57,588 Добре, тук си. 641 00:38:57,671 --> 00:38:59,131 Какво те води толкова рано? 642 00:38:59,214 --> 00:39:01,884 Г-н Юн, със сигурност сте щедър с разходите си. 643 00:39:01,967 --> 00:39:04,428 -госпожо? -[чука на вратата] 644 00:39:09,850 --> 00:39:11,894 Г-жо Янг, какво ви води тук? 645 00:39:13,687 --> 00:39:15,939 Как е председателят? Добре ли се справя? 646 00:39:16,523 --> 00:39:18,442 Той пи твърде много и се разболя. 647 00:39:18,525 --> 00:39:20,736 Той ще отсъства известно време. 648 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 Хм? 649 00:39:22,029 --> 00:39:26,033 Според кадровите досиета, вие сте свързани по един или друг начин. 650 00:39:26,116 --> 00:39:29,328 Роднини на покойната съпруга на председателя, родни познати... 651 00:39:30,496 --> 00:39:33,415 Г-н Лий, вие сте неин братовчед? 652 00:39:33,499 --> 00:39:35,042 О, да. 653 00:39:35,125 --> 00:39:37,419 Председателят те включи на борда 654 00:39:37,503 --> 00:39:39,880 от съчувствие към покойната си съпруга. 655 00:39:39,963 --> 00:39:42,049 Така че не трябва да правите това. 656 00:39:42,132 --> 00:39:43,884 Проверих книгите, 657 00:39:43,967 --> 00:39:46,804 и видях, че сте били тримата подреждайки джобовете си. 658 00:39:46,887 --> 00:39:50,474 Госпожо, това е просто обичаен жест за показване на признателност. 659 00:39:50,557 --> 00:39:53,143 Това са повече от 200 милиона, само от един поглед. 660 00:39:53,227 --> 00:39:54,770 Не е ли прекалено много? 661 00:39:54,853 --> 00:39:56,814 Във всяка фирма е така. 662 00:39:56,897 --> 00:39:58,524 Всички го правят. 663 00:39:58,607 --> 00:40:01,110 Да, всички го правят. [смее се] 664 00:40:03,529 --> 00:40:04,863 Нека ви представя. 665 00:40:04,947 --> 00:40:07,157 Детектив Чой от полицейския участък Намдемун. 666 00:40:07,825 --> 00:40:09,201 Аз съм детектив Чой Донгюн. 667 00:40:09,284 --> 00:40:10,285 здрасти 668 00:40:10,369 --> 00:40:11,787 [Jungsook] Изборът е ваш. 669 00:40:11,870 --> 00:40:15,082 Искате ли да кашляте всички пари и да бъдете разследвани, 670 00:40:15,165 --> 00:40:17,000 или просто... 671 00:40:17,084 --> 00:40:18,627 тихомълком да си подаде оставката? 672 00:40:18,710 --> 00:40:20,754 [♪ свири драматична музика] 673 00:40:23,215 --> 00:40:24,883 Има обява за персонал. 674 00:40:29,471 --> 00:40:30,889 СТАТУСНИ ПРОМЕНИ НА ПЕРСОНАЛА 675 00:40:31,640 --> 00:40:34,351 По дяволите, всички ръководители бяха уволнени, а? 676 00:40:34,435 --> 00:40:36,979 -Дори г-н Лий също беше уволнен. човек -[присмива се] 677 00:40:37,062 --> 00:40:38,397 Знам, нали? 678 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 Добре ли е за всички ръководители да се откажа в същото време? 679 00:40:41,191 --> 00:40:42,317 Ръководители, задника ми. 680 00:40:42,401 --> 00:40:45,404 Те бяха свекърите на председателя, роднини и всички негови познати. 681 00:40:45,487 --> 00:40:47,072 [подиграва се] Е, това е вярно. 682 00:40:47,156 --> 00:40:49,658 Това е просто страхотна новина за среден мениджмънт. 683 00:40:49,741 --> 00:40:51,326 Те се движат нагоре по стълбата. 684 00:40:51,410 --> 00:40:52,494 прав си 685 00:40:52,578 --> 00:40:54,955 - Те така или иначе свършиха цялата работа. -Точно така. 686 00:40:55,038 --> 00:40:56,707 -По дяволите! -Какво по дяволите? 687 00:40:56,790 --> 00:40:58,417 Тази проклета кучка. 688 00:41:09,136 --> 00:41:10,679 [присмива се] 689 00:41:11,805 --> 00:41:13,182 Книжките. 690 00:41:15,434 --> 00:41:20,355 "Парк Мингук, Юн Деоко, Лий Чжонгхо." 691 00:41:21,648 --> 00:41:23,525 Той го е разпръснал навсякъде. 692 00:41:24,401 --> 00:41:26,445 ТЕГЛЕНЕ - ДЕПОЗИТ - ОБЩО 693 00:41:29,990 --> 00:41:32,159 Къде са печатите? 694 00:41:32,242 --> 00:41:33,243 Печатите… 695 00:41:40,334 --> 00:41:41,418 Те не са тук. 696 00:41:51,512 --> 00:41:52,846 Хей, отвори прозорците. 697 00:41:53,639 --> 00:41:54,640 Да, госпожо. 698 00:41:54,723 --> 00:41:56,225 Тук е ранг. 699 00:42:00,270 --> 00:42:02,105 Още не се е събудил? 700 00:42:02,189 --> 00:42:04,024 Не, и той не е могъл да яде. 701 00:42:06,693 --> 00:42:07,694 [въздишка] 702 00:42:08,695 --> 00:42:10,072 -Можеш да вървиш. -Добре. 703 00:42:20,832 --> 00:42:22,000 Скъпа, чуваш ли ме? 704 00:42:22,918 --> 00:42:26,547 Къде са печатите за книжките в сейфа? 705 00:42:28,465 --> 00:42:31,093 Търсих навсякъде но не успя да ги намери. 706 00:42:31,760 --> 00:42:33,595 къде са те Хм? 707 00:42:38,016 --> 00:42:39,184 хей 708 00:42:40,644 --> 00:42:43,146 Какво е? боли ли те Имате ли нужда от вашите лекарства? 709 00:42:44,356 --> 00:42:46,525 Е какво? Какво е? 710 00:42:46,608 --> 00:42:48,318 Трябва да го кажеш. 711 00:42:55,993 --> 00:42:57,327 Просто спи. 712 00:42:59,288 --> 00:43:00,998 Имам толкова много работа. 713 00:43:01,081 --> 00:43:05,210 Опитвам се да изчистя бъркотията ти, и това ме подлудява. 714 00:43:33,030 --> 00:43:35,157 [сумтене] 715 00:43:37,117 --> 00:43:38,785 По дяволите, това е отвратително. 716 00:43:39,578 --> 00:43:41,204 [повръщане] 717 00:43:41,705 --> 00:43:43,040 [повръщане] 718 00:43:43,540 --> 00:43:45,667 [пъшкане] 719 00:43:47,336 --> 00:43:50,964 Човече, друг може рита кофата с тази скорост. Господи 720 00:43:51,048 --> 00:43:53,216 Никога няма да го направим по този начин. 721 00:43:53,300 --> 00:43:56,303 -Хей Искаш ли супа от водорасли? -[повръщане] 722 00:43:57,012 --> 00:43:58,221 [стенове] 723 00:44:02,934 --> 00:44:04,686 Мога ли да говоря с вас за секунда? 724 00:44:06,021 --> 00:44:08,440 -Защо? -Трябва да говоря с теб. 725 00:44:08,523 --> 00:44:09,650 Говорете тук. 726 00:44:13,445 --> 00:44:15,072 Ще продължиш ли така? 727 00:44:17,366 --> 00:44:18,784 -Извинете? -Чу ме. 728 00:44:18,867 --> 00:44:20,702 Всички ще умрем, докато копаем. 729 00:44:20,786 --> 00:44:23,330 Двама вече са надолу. какво ще правим 730 00:44:23,413 --> 00:44:25,499 ще тръгнеш и във водата, нали? 731 00:44:26,124 --> 00:44:27,376 разбира се 732 00:44:28,377 --> 00:44:30,337 Внимавай как ми говориш, хлапе. 733 00:44:31,797 --> 00:44:33,465 [вратата се отваря] 734 00:44:38,637 --> 00:44:39,846 [Gwanseok] Jeonchul. 735 00:44:40,597 --> 00:44:42,307 Можеш да работиш утре, нали? 736 00:44:43,934 --> 00:44:45,560 Все още не се чувствам много добре. 737 00:44:45,644 --> 00:44:46,895 [обект трака] 738 00:44:46,978 --> 00:44:48,897 Стига с тези глупости. 739 00:44:49,564 --> 00:44:51,483 Вижте, нямаме достатъчно ръце. 740 00:44:51,566 --> 00:44:53,985 Цял ден си почивал. Не се ли чувстваш зле? 741 00:44:55,612 --> 00:44:59,074 Утре ти и Хедонг ще влезете, така че се пригответе. 742 00:44:59,741 --> 00:45:00,826 Ще се гмурна след теб. 743 00:45:05,831 --> 00:45:06,832 Хеедонг. 744 00:45:08,709 --> 00:45:09,710 Имам нужда от дума. 745 00:45:14,506 --> 00:45:16,550 Сервитьорката от кафенето дойде по-рано. 746 00:45:16,633 --> 00:45:17,801 Тя остави нещо. 747 00:46:08,477 --> 00:46:10,771 Господине, къде е момичето? кой беше отседнал тук? 748 00:46:10,854 --> 00:46:12,606 Е, откъде да знам? 749 00:46:12,689 --> 00:46:14,900 Тя си тръгна безмълвно. 750 00:46:22,365 --> 00:46:24,910 -[Пилман задъхан] -[Таесан се задушава] 751 00:46:24,993 --> 00:46:27,704 [Пилман] Ти, кучи сине! 752 00:46:28,371 --> 00:46:30,916 -[задушава се, кашля] - Как изобщо можеш да се наречеш човек? 753 00:46:32,250 --> 00:46:36,046 Умри, копеле. Просто умри, проклето копеле! 754 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 [Dohun] Какво, по дяволите, правиш? мамка му 755 00:46:38,381 --> 00:46:40,425 -Умри! -Престани! 756 00:46:40,509 --> 00:46:41,676 Пусни ме! 757 00:46:41,760 --> 00:46:44,262 -Ще го убия този копеле! -О, хайде. 758 00:46:44,888 --> 00:46:47,015 Как можа да го направиш? Кучи сине! 759 00:46:47,098 --> 00:46:49,476 -Престани. -Пусни. 760 00:46:49,559 --> 00:46:51,061 Пусни ме, Дохун! мамка му! 761 00:46:51,144 --> 00:46:52,938 [Dohun] Тихо. Ще събудиш всички. 762 00:46:53,021 --> 00:46:55,232 [кашля се] Хей, пусни го. 763 00:46:55,315 --> 00:46:57,108 Просто го пусни. 764 00:46:57,192 --> 00:47:01,571 [кашлица] 765 00:47:03,198 --> 00:47:06,326 Правете каквото искате. Няма да се бия с теб. 766 00:47:06,409 --> 00:47:08,036 [кашлица] 767 00:47:10,455 --> 00:47:13,291 Защо го убихте? Ще направиш ли същото с нас? 768 00:47:13,375 --> 00:47:17,712 Ако се прецакаме като Beolgu, ще ни хвърлиш ли и нас във водата? 769 00:47:18,421 --> 00:47:19,464 ще ти 770 00:47:23,093 --> 00:47:25,804 За какво, по дяволите, правим това? 771 00:47:25,887 --> 00:47:27,639 Само за да изкарате скапани пари? 772 00:47:28,223 --> 00:47:30,892 -Това ли е? -[Taesan кашля] Шибан идиот. 773 00:47:32,769 --> 00:47:35,772 Защо ме питаш това? а? 774 00:47:36,982 --> 00:47:40,068 Ако сте приключили с пристъпа, просто иди да поспиш. 775 00:47:41,361 --> 00:47:42,737 Утре имаме работа. 776 00:47:44,072 --> 00:47:46,241 Таесан. кажи ми това 777 00:47:48,910 --> 00:47:50,328 Какво ще кажете за дела на Беолгу? 778 00:47:50,412 --> 00:47:52,163 [♪ свири мрачна музика] 779 00:47:56,710 --> 00:47:58,628 -Какво имаш предвид? -Дялът на Беолгу. 780 00:48:00,881 --> 00:48:02,507 Това не е нито ваше, нито наше. 781 00:48:05,093 --> 00:48:06,761 Дай го на майка му. 782 00:48:07,470 --> 00:48:08,680 Просто ми обещай това. 783 00:48:10,056 --> 00:48:11,975 Тогава няма да кажа нищо друго. 784 00:48:12,058 --> 00:48:13,351 окей 785 00:48:17,814 --> 00:48:19,107 [въздишка] 786 00:48:24,237 --> 00:48:25,238 мамка му 787 00:48:33,872 --> 00:48:37,542 [Gwanseok] Heedong, ще имаш затруднено дишане, ако изпаднете в паника. 788 00:48:37,626 --> 00:48:40,253 Така че просто останете спокойни. Ние ще поддържаме въздуха ви постоянен. 789 00:48:40,337 --> 00:48:41,338 разбрах го 790 00:48:41,421 --> 00:48:44,716 Трябва да изпускате въздух по този начин да сляза надолу и да се върна обратно... 791 00:48:44,799 --> 00:48:46,009 Казах, че разбрах! 792 00:48:47,844 --> 00:48:49,137 Пъхнете главата си. 793 00:48:49,763 --> 00:48:50,931 Ти проклет нахалник. 794 00:48:52,515 --> 00:48:53,642 Бъдете внимателни! 795 00:48:55,268 --> 00:48:56,603 Добре, завъртете го. 796 00:48:56,686 --> 00:48:57,771 Обръщайки го. 797 00:49:03,818 --> 00:49:05,612 [♪ звучи забавна музика] 798 00:49:15,914 --> 00:49:17,040 [мрънка] 799 00:49:21,002 --> 00:49:22,045 [проф. Ким] Мамка му. 800 00:49:28,301 --> 00:49:31,012 [задъхан] 801 00:49:40,981 --> 00:49:42,315 По дяволите, виж го как върви. 802 00:49:44,943 --> 00:49:47,070 [дишайки треперещо] 803 00:49:54,244 --> 00:49:55,954 [♪ свири зловеща музика] 804 00:50:02,335 --> 00:50:05,171 какво? Нищо не виждам. 805 00:50:23,815 --> 00:50:25,025 [мрънка] 806 00:50:45,253 --> 00:50:46,629 какво е това 807 00:50:59,934 --> 00:51:01,561 -[Daesik] Чакай, какво по дяволите? -[всички възкликват] 808 00:51:01,644 --> 00:51:03,980 - Хей, лодката се накланя! -Какво става? а? 809 00:51:05,732 --> 00:51:07,817 Какво по дяволите? Токът полудява! 810 00:51:07,901 --> 00:51:10,070 Ние сме в приливен канал. 811 00:51:10,153 --> 00:51:13,239 Приливът нахлува около седем до девет километра в час. 812 00:51:13,323 --> 00:51:16,201 [Yeongsu] Данг, виж това течение. 813 00:51:20,663 --> 00:51:21,664 [взрив] 814 00:51:21,748 --> 00:51:22,832 [мрънка] 815 00:51:24,125 --> 00:51:26,252 [крещи] 816 00:51:27,337 --> 00:51:29,089 [викане] 817 00:51:30,340 --> 00:51:33,051 [сумтене] 818 00:51:36,971 --> 00:51:39,182 [задъхан] 819 00:51:50,193 --> 00:51:52,195 [♪ свири драматична музика] 820 00:52:10,046 --> 00:52:12,048 [♪ възпроизвеждане на тематична музика] 821 00:53:34,172 --> 00:53:36,174 Преведено от Yoonjung Song